¿Qué es un equipo de traducción simultánea?
Un equipo de traducción simultánea es un conjunto de profesionales especializados en interpretación y traducción que proporcionan servicios de traducción en tiempo real durante eventos multilingües, como conferencias y reuniones. Este equipo se compone de intérpretes, técnicos de sonido y coordinadores. Los intérpretes escuchan el discurso en el idioma original y lo traducen instantáneamente al idioma deseado, permitiendo a los participantes entender el contenido en su idioma nativo.
Los técnicos de sonido se encargan del equipo de interpretación, y los coordinadores supervisan el proceso para asegurar una comunicación fluida y eficaz. En conjunto, este equipo es esencial para facilitar la comunicación entre hablantes de diferentes idiomas en eventos internacionales.
Tipos de equipos de traducción simultánea
Existen varios tipos de equipos de traducción simultánea, que se adaptan a diferentes necesidades y entornos. Aquí hay algunos de los más comunes:
- Equipos de cabina completa: Estos equipos incluyen cabinas insonorizadas donde los intérpretes se sientan y escuchan el discurso original a través de auriculares, y traducen simultáneamente al idioma de destino. Los participantes del evento escuchan la traducción a través de auriculares. Este tipo de equipo se utiliza en conferencias, seminarios y eventos internacionales con una gran cantidad de participantes.
- Equipos portátiles: Estos equipos suelen incluir un micrófono y auriculares para el intérprete y los participantes. Son más ligeros y flexibles que las cabinas completas, y se usan en situaciones más informales o en eventos en los que la movilidad es importante, como tours o visitas guiadas.
- Traducción simultánea remota: Con la tecnología actual, la interpretación simultánea se puede realizar de manera remota. El intérprete escucha el discurso original a través de una conexión en línea y traduce en tiempo real para los participantes que están en una ubicación diferente. Este tipo de traducción es cada vez más popular, especialmente en el contexto de la pandemia de COVID-19 y las restricciones de viaje.
- Equipos de susurro o chuchotage: Este método implica que el intérprete se siente o se sitúa cerca de una pequeña cantidad de personas y traduce el discurso original de manera muy baja o susurrando al oído de los participantes. Este tipo de traducción es útil en reuniones pequeñas o en situaciones donde solo unas pocas personas necesitan interpretación.
¿Cómo funcionan estos equipos?
Los transmisores captan la voz del orador, la señal es traducida por el intérprete y, luego, enviada a los auriculares de los oyentes a través de los receptores.
¿Los equipos son compatibles con cualquier tipo de evento?
Sí, nuestros equipos son adecuados para conferencias, seminarios, talleres, reuniones de negocios, y más.
¿Cuánto tiempo con anticipación debo reservar el equipo?
Recomendamos hacer su reserva al menos varias semanas antes del evento para asegurar la disponibilidad.
¿Qué ocurre si el equipo sufre daños o malfuncionamiento durante mi evento?
Ofrecemos soporte técnico durante el evento y, en caso de fallos de equipo, nos comprometemos a reemplazarlo o solucionar el problema lo antes posible.
¿Puedo alquilar el equipo para eventos fuera de Barcelona?
Sí, aunque estamos ubicados en Barcelona, ofrecemos servicios de alquiler en toda Cataluña y otras regiones cercanas bajo ciertas condiciones.
¿Es difícil configurar y usar el equipo?
No, el equipo es fácil de configurar y usar. Además, proporcionamos instrucciones detalladas y, si lo necesita, podemos ofrecer soporte técnico o personal para ayudar en la configuración.
¿Qué precios manejan para el alquiler de equipos?
Los precios varían según el tipo de equipo y la duración del alquiler. Contáctenos haciendo clic aquí para obtener un presupuesto personalizado.
¿Qué medidas sanitarias se toman con los auriculares y otros equipos en tiempos de COVID-19?
Garantizamos una limpieza y desinfección completa de todos nuestros equipos antes y después de cada alquiler para asegurar la seguridad de nuestros clientes.
¿Dónde puedes disfrutar de nuestro servicio de alquiler de equipos de traducción simultánea?
Ofrecemos este servicio en las Barcelona y alrededores: Sabadell, Terrassa, Rubí, Cerdanyola, Mollet del Vallès, Martorell, Badalona, Hospitalet de Llobregat, Mataró, Viladecans, Castelldefels, Manresa, Igualada y alrededores.
¿Dónde están ubicados en Barcelona y cuál es su horario de atención?
Estamos ubicados en Carrer de Galileu, 217, 08028 Barcelona, y nuestro horario de atención es de lunes a viernes de 10:00h a 14:00h/ 16:00 a 19:00 y sábados de 10:00h a 13:00h.
Si has llegado hasta aquí es porque estás interesado en alquilar algún equipo de traducción simultánea. Ahora que ya tienes toda la información necesaria, no dudes más y ¡contacta con nosotros!
